This is how opting for out-of-pocket medical care works and why paying cash on purpose makes sense for some patients.