Yale Rep's song-packed production of Zora Neale Hurston's recovered short story illustrates the power of a fiery pen.