A obsessive man who stalked a woman even from behind bars has been handed a new sentence after being labelled as “warped” by a judge.