Inside Embassy Studios' Manhattan complex, where engineers explain why acoustics make the room part of the signal chain.