New talent and established icons made this year’s edition of the twin festivals one to remember. Here are NME’s best bits ...