Owners of Simsbury Commons are proposing to add 300 apartment units to a plaza anchored by Stop & Shop and a Dill Dinkers ...