The third-generation Tacoma has excellent off-road capability, a loyal following, and surprisingly strong resale values. But is Toyota's legendary pickup actually worth the premium?