The Dodge Coronet puts a 1960s Mopar big block in reach for under $20k. Here's why it's the smarter buy over the Charger.