Boyfriends are mangling "epitome," "colonel," and more, turning a silly challenge into a much bigger literacy debate.