At a “beautiful intersection of grief” Jordan Stovka channels her grandfather’s craftsmanship and tool collection to renovate her Pittsburgh home.