An art installation with Hideo Kojima and Nicolas Winding Refn evokes the landmark’s very different era of grime and glamour.