As children gain more influence over holiday decisions, hotels are turning guestrooms into destinations of their own.