Regency Director’s Cut upgrades 5-screen indie theater, installing recliners, and pledges to keep showing specialty films.