Canada’s economic break with its closest trading partner is no longer being described as painless. Prime Minister Mark Carney ...