A software fault can shut down the RAV4 PHEV's hybrid system mid-drive. Here's who's affected and what to do about it.