Clint Eastwood recreated one of America's most famous war photographs—but the real story behind it was far more complicated.