Vouchers helped one family send four kids to private schools. Then came out-of-pocket costs, issues for a son with ...