A building that spent 15 years serving Boston University students will open its doors to the broader Sydney university community amid a chronic accommodation shortage.