Honda and Nissan are losing market share at an alarming rate. The collapse of their merger talks may make things worse.