Van Patten tells PEOPLE she remembers worrying, "What would [Knox] think of me, this random actress portraying her in a very ...