The department’s current efforts—and Musk’s obsession with fraud—are not likely to make a dent in the country’s deficit.