Court filings show sharp differences over density, traffic, and which version of the zoning ordinance controls proposed development.