Charity workers are warning of a “pervasive climate of fear” that is forcing them to reduce their visibility online and scale back public activity.