Hundreds of thousands of so-called “zombie batteries” from disposable vapes are continuing to plague the UK’s waste system.