An anonymous federal official warned in a whistleblower complaint that a technical system the Postal Service built for mail voting is flawed and, if implemented, likely to disrupt the fall midterms.